1 00:00:09,092 --> 00:00:10,259 Убедитесь, что это плотно. 2 00:00:17,767 --> 00:00:20,102 Ближе. Ближе к платформе. 3 00:00:20,186 --> 00:00:22,104 Музыканты, давайте сюда, сюда. 4 00:00:22,522 --> 00:00:23,605 Спасибо. 5 00:00:23,982 --> 00:00:25,024 Во что ты собираешься играть? 6 00:00:25,650 --> 00:00:29,278 - Дикси. - Не Дикси, идиот. 7 00:00:29,320 --> 00:00:30,821 Боевой гимн Республики, ты его знаешь? 8 00:00:33,450 --> 00:00:36,243 Да, да, да, да, хорошо. Спасибо. Спасибо. Спасибо. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,997 Фотограф, сюда, пожалуйста, на платформе со мной 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,832 и быть наготове. 11 00:00:42,792 --> 00:00:45,377 Теперь по моему сигналу будьте готовы громко играть. 12 00:00:56,473 --> 00:01:00,392 Она берет меня за руку, хотя она наносит мне удар в спину. 13 00:01:00,977 --> 00:01:04,063 Вы передали мое предложение какие-либо дальнейшие соображения? 14 00:01:04,481 --> 00:01:06,482 Ты имеешь в виду деньги, которые ты сжимаешь от меня за карты Роберта? 15 00:01:07,484 --> 00:01:09,526 Я прошу только о том, что справедливо, Томас. 16 00:01:09,778 --> 00:01:12,404 Вымогательство не к лицу женщине. 17 00:01:13,782 --> 00:01:15,699 Я не стану жертвой этого. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,329 Прошу прощения. 19 00:01:28,922 --> 00:01:30,506 Играй, играй, играй, играй, играй. 20 00:01:53,780 --> 00:01:56,323 Ах, Джордан. Добро пожаловать, добро пожаловать. 21 00:02:02,205 --> 00:02:06,083 Дамы и господа, для меня это честь. 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,253 представить настоящего друга железной дороги 23 00:02:09,420 --> 00:02:13,006 который пришел сюда с полной поддержкой Сената США, 24 00:02:13,258 --> 00:02:17,803 встретиться с индейцами, чтобы помешать их оппозиции нашему делу. 25 00:02:18,555 --> 00:02:23,559 Из великого штата Иллинойс, Сенатор Джордан Крейн. 26 00:02:28,940 --> 00:02:31,650 От имени моих коллег-членов комитета, 27 00:02:31,734 --> 00:02:34,236 Я благодарю вас за этот теплый прием. 28 00:02:34,946 --> 00:02:36,738 Но перейдем к делу. 29 00:02:37,448 --> 00:02:40,576 Как сказал г-н Дюрант, я здесь, 30 00:02:40,702 --> 00:02:44,538 лавровая ветвь в руке, встретиться с индейцами. 31 00:02:46,416 --> 00:02:51,420 Но, с другой стороны, я владею дубиной, 32 00:02:52,255 --> 00:02:57,217 и эта дубина - полная и могучая сила вооруженных сил США. 33 00:03:00,096 --> 00:03:02,931 Если этим дикарям нужен лом, то, ей-богу, 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,642 мы дадим им один они не скоро забудут. 35 00:04:10,959 --> 00:04:13,627 Я вам говорю, ребята, мы скоро будем работать на таких, как они. 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,673 - Это печальное положение дел. - Я выпью за это. 37 00:04:25,348 --> 00:04:26,348 Преподобный, 38 00:04:27,976 --> 00:04:29,851 ты здесь не для того, чтобы выпить, не так ли? 39 00:04:29,894 --> 00:04:33,146 Нет, дух другого рода теперь владеет мной. 40 00:04:38,778 --> 00:04:40,821 Я прихожу сюда, мистер Боханнон, 41 00:04:41,197 --> 00:04:42,197 шляпа в руке. 42 00:04:44,826 --> 00:04:47,661 Черт возьми, я бы хотел, чтобы ты остановился пытаюсь спасти меня, Проповедник. 43 00:04:48,329 --> 00:04:50,664 О, не волнуйся, сынок, Я изучаю свои ограничения... 44 00:04:50,707 --> 00:04:52,249 Угу. 45 00:04:52,333 --> 00:04:55,544 ...но Господь верит одна хорошая услуга заслуживает другой. 46 00:04:56,629 --> 00:05:01,216 И поскольку я предоставил тебе убежище, Я пришел сюда, чтобы попросить вашей помощи. 47 00:05:02,302 --> 00:05:04,845 Какая помощь могу ли я предоставить вам? 48 00:05:05,555 --> 00:05:10,726 Ну, группа шайеннов идет поговорить о мире с сенатором и г-ном Дюрантом. 49 00:05:10,810 --> 00:05:12,644 Ага. Я слышал. 50 00:05:12,729 --> 00:05:14,229 Чья это была безумная идея? 51 00:05:17,900 --> 00:05:23,030 Прошу прощения, Проповедник, но почему-то я не вижу, чтобы это закончилось хорошо. 52 00:05:25,116 --> 00:05:27,659 Я хочу, чтобы ты поговорил со своими ходячими боссами, 53 00:05:28,286 --> 00:05:31,038 ты говоришь им держать своих людей под контролем 54 00:05:32,248 --> 00:05:35,876 потому что если ты этого не сделаешь, на наших руках будет кровопролитие. 55 00:05:42,175 --> 00:05:43,925 Я сделаю все, что смогу. 56 00:05:47,764 --> 00:05:49,598 Даешь мне слово? 57 00:05:57,690 --> 00:06:01,610 Тост в честь светловолосая дева Запада. 58 00:06:02,612 --> 00:06:04,946 Ваш дух является свидетельством для всех. 59 00:06:04,989 --> 00:06:06,615 Спасибо, сенатор. 60 00:06:09,494 --> 00:06:12,371 Должно быть, вам не терпится вернуться в общество. 61 00:06:12,747 --> 00:06:16,792 Да, но сначала я должен постараться какие-то незавершенные дела. 62 00:06:18,628 --> 00:06:21,129 Ну, кстати говоря, ты не будешь возражать 63 00:06:21,214 --> 00:06:23,590 если мы с мистером Дюрантом обсудить какие-то свои дела? 64 00:06:24,175 --> 00:06:25,342 Ни в коем случае, сенатор, пожалуйста. 65 00:06:26,803 --> 00:06:30,722 Итак, Док, я слышал, произошла некоторая задержка. с вашей зарплатой. 66 00:06:30,807 --> 00:06:32,641 Почему проблемы с деньгами? 67 00:06:32,683 --> 00:06:34,142 Ой. 68 00:06:34,227 --> 00:06:36,895 недопонимание между банком и Пинкертоном. 69 00:06:36,979 --> 00:06:40,732 Нет, нет, нет, нет, Заработная плата была доставлена и произведена. 70 00:06:40,817 --> 00:06:44,194 Ну а дальше кредитный вопрос с банками тоже надо решить? 71 00:06:44,946 --> 00:06:46,071 Кредитный вопрос? 72 00:06:46,406 --> 00:06:48,448 Ну, я не знаю подробностей, 73 00:06:48,491 --> 00:06:53,203 но слово есть кредит больше не было расширяется до Union Pacific. 74 00:06:53,788 --> 00:06:59,334 Сенатор, если бы наша кредитная линия не была открыта, мы не сможем работать. 75 00:06:59,502 --> 00:07:00,502 Ммм-хм. 76 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 А как насчет маршрута в Скалистые горы? 77 00:07:05,425 --> 00:07:06,758 Скалистые горы. Что из этого? 78 00:07:08,386 --> 00:07:11,179 Томас пытался мне это объяснить. 79 00:07:11,556 --> 00:07:14,099 Думаю, мне наконец удалось это понять. 80 00:07:14,976 --> 00:07:17,769 Маршрут, который наметил мой муж через Скалистые горы 81 00:07:17,854 --> 00:07:22,649 держит ключ к выбору Томаса правильный путь, чтобы проделать здесь свои 40 миль. 82 00:07:24,277 --> 00:07:25,527 Это правда, Док? 83 00:07:26,988 --> 00:07:30,740 - Ну, я бы не пошёл... - У вас есть эти карты? 84 00:07:32,910 --> 00:07:33,994 Нет. 85 00:07:36,247 --> 00:07:37,247 Ну... 86 00:07:37,874 --> 00:07:39,332 Что ж, это прискорбно. 87 00:07:41,419 --> 00:07:44,212 Нет 40 миль к 16 мая, никаких государственных субсидий. 88 00:07:44,255 --> 00:07:48,383 Вы слышали, что Центральная часть Тихого океана уже исполнилось 40, не так ли? 89 00:07:49,677 --> 00:07:50,886 Нет. 90 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 О, да. 91 00:07:52,763 --> 00:07:55,265 Кажется, эти китайцы являются довольно занятыми рабочими пчелами. 92 00:07:58,811 --> 00:08:02,522 Затем она говорит: «С одним из них, Я могу получить все, что захочу». 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,820 Да, мне нужно поговорить с мистером Фергюсоном. 94 00:08:12,408 --> 00:08:14,159 Если все в порядке? 95 00:08:17,205 --> 00:08:18,622 Я поговорю с ним. 96 00:08:25,087 --> 00:08:27,255 Тебе не стоит беспокоиться о нас возиться без индейцев. 97 00:08:27,340 --> 00:08:29,716 Ни один красный человек никогда не ранил мне спину. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,594 Я получил твое слово, значит? 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,846 Хороший. 100 00:08:34,931 --> 00:08:36,598 Нам больше не нужны сражения, не так ли? 101 00:08:36,682 --> 00:08:39,893 Я вижу, как ты себя чувствуешь, после того наезда, который я тебе нанес. 102 00:08:39,977 --> 00:08:42,437 У меня для тебя новости, сынок, я знаю, что ты обманул. 103 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 - О чем, черт возьми, ты говоришь? - Ты чертовски хорошо знаешь, о чем я говорю. 104 00:08:45,608 --> 00:08:48,944 Перечный сок на них обертывает руки ты был одет, я попробовал это. 105 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 Однако я должен отдать вам должное, это было довольно ловко. 106 00:08:51,489 --> 00:08:53,532 Вам нужно передать это кому-то другому. 107 00:08:53,616 --> 00:08:55,116 Я ничего не знаю об отсутствии перцового сока. 108 00:08:56,827 --> 00:08:58,119 Хм. 109 00:09:00,039 --> 00:09:01,456 Кто-то точно обманул. 110 00:09:02,833 --> 00:09:05,627 Если вы хотите повторного матча, ты знаешь, где меня найти. 111 00:09:08,214 --> 00:09:09,339 Ага. 112 00:09:28,693 --> 00:09:30,652 Как умерла твоя мать? 113 00:09:32,488 --> 00:09:33,905 Потребление. 114 00:09:36,033 --> 00:09:37,784 Она сейчас с Богом. 115 00:09:39,537 --> 00:09:42,330 Да она. 116 00:09:45,668 --> 00:09:48,003 Моя мать умерла, когда я был еще мальчиком. 117 00:09:50,131 --> 00:09:54,301 Я помню, как она отвела меня к ручью умываться по утрам. 118 00:09:56,971 --> 00:10:01,099 Она притворялась, что бросила меня а потом быстро схвати меня. 119 00:10:03,227 --> 00:10:05,145 Сколько бы раз она это ни делала, 120 00:10:06,939 --> 00:10:08,982 это всегда заставляло меня смеяться. 121 00:10:13,654 --> 00:10:14,904 Она теперь тоже с Богом. 122 00:10:18,284 --> 00:10:19,659 Ваша мать была христианкой? 123 00:10:20,161 --> 00:10:21,202 Нет. 124 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 Тогда как она может быть с Богом? 125 00:10:43,100 --> 00:10:45,560 Мне жаль, что твой отец оставил тебя и твоя мать одна. 126 00:10:54,487 --> 00:10:57,739 Отец не оставил нас. 127 00:10:59,241 --> 00:11:03,620 Его отозвали о своей великой христианской миссии. 128 00:11:04,747 --> 00:11:09,417 Он раб Божий, и был призван на помощь низшим, 129 00:11:12,004 --> 00:11:14,589 как негры. 130 00:11:17,176 --> 00:11:18,259 А индейцы? 131 00:11:43,119 --> 00:11:47,163 Хотели бы вы подержать это для меня, или у вас есть какая-то информация? 132 00:11:48,666 --> 00:11:54,963 Господин Дюрант взял частные средства от железной дороги для личного пользования. 133 00:11:56,298 --> 00:11:57,674 Сколько и за что? 134 00:11:58,175 --> 00:12:00,635 147 000 долларов. 135 00:12:02,304 --> 00:12:05,098 Он спекулирует на акциях железнодорожных компаний. 136 00:12:09,854 --> 00:12:12,147 Деньги на этот раз не нужны. 137 00:12:12,523 --> 00:12:13,523 Ой. 138 00:12:13,899 --> 00:12:17,527 Вместо этого я хотел бы получить информацию. 139 00:12:22,324 --> 00:12:23,324 Что ты имеешь в виду? 140 00:12:23,951 --> 00:12:26,745 Есть человек по имени Харпер, 141 00:12:26,912 --> 00:12:33,126 бывший солдат Союза, Кажется, это сержант Фрэнк Харпер. 142 00:12:34,587 --> 00:12:36,337 Он работал у нас. 143 00:12:36,839 --> 00:12:40,508 Он убежал. Я хотел бы знать, где он. 144 00:12:42,845 --> 00:12:44,512 Как мне его найти? 145 00:12:44,847 --> 00:12:49,058 Я слышал, как сержант Харпер приветствовал из вашего родного штата Иллинойс. 146 00:12:50,019 --> 00:12:55,565 На самом деле, у него все еще есть семья которые проживают в городе Чикаго. 147 00:12:58,903 --> 00:13:01,029 Фрэнк Харпер. Ну, у меня будут свои люди... 148 00:13:01,280 --> 00:13:03,239 Да, вы это сделаете. 149 00:14:26,282 --> 00:14:28,366 Выложите это где-нибудь здесь. 150 00:14:34,874 --> 00:14:36,124 Вот и все, мужчины. 151 00:14:40,170 --> 00:14:41,588 Продолжайте в том же духе, ребята. 152 00:14:42,590 --> 00:14:43,798 Что случилось, чувак? 153 00:14:48,804 --> 00:14:49,929 Прозрачный! 154 00:14:51,724 --> 00:14:52,807 Вниз! 155 00:15:01,692 --> 00:15:02,775 Будь я проклят. 156 00:15:04,737 --> 00:15:06,571 Давайте же, ребята, поднимайтесь и уходите оттуда. 157 00:15:07,865 --> 00:15:09,616 Настала наша очередь собирать скальпы. 158 00:15:12,494 --> 00:15:14,495 Вы, негры, вернитесь в эту долю. 159 00:15:14,580 --> 00:15:16,581 С этими индейцами у нас нет никакой борьбы. 160 00:15:16,665 --> 00:15:18,249 Вы все слышали этого человека. 161 00:15:18,667 --> 00:15:21,377 Ну, ну. В чем дело, чувак? 162 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Вы, ниггеры, боитесь, что пух от подгузников будет тебе отрезали верхушку паштета, да? 163 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 У нас нет никакой собаки в этом бою. 164 00:15:28,385 --> 00:15:29,385 Вы сами. 165 00:15:29,470 --> 00:15:32,680 У нас есть дела, ты и я, и я позабочусь о том, чтобы это было сделано, так и сделаю. 166 00:15:33,265 --> 00:15:34,349 Почему нас остановили? 167 00:15:35,017 --> 00:15:38,353 - Мы нет. - Тул, верни своих людей в этот разрез! 168 00:15:38,812 --> 00:15:40,855 Нам предстоит построить дорогу. Я хочу, чтобы вы, сукины дети, работали, 169 00:15:40,940 --> 00:15:42,148 все вы. 170 00:15:42,191 --> 00:15:45,109 Я не подчиняюсь приказам ни от одного мужчины избил негр. 171 00:15:50,699 --> 00:15:52,700 Ты уволен. Слезь с моей доли. 172 00:15:53,160 --> 00:15:56,704 Я починю для этого твой кремень, Боханнон. Даю вам слово. 173 00:15:57,790 --> 00:16:00,541 Ах, да? Слезь с моей доли. 174 00:16:04,755 --> 00:16:05,964 Давайте, ребята, поехали. 175 00:16:13,055 --> 00:16:14,389 Черт с этим. 176 00:16:17,309 --> 00:16:19,310 Уйди от меня. 177 00:16:20,229 --> 00:16:22,730 Ладно, есть работа, которую нужно сделать. 178 00:16:22,815 --> 00:16:26,275 Вы забудете про этих индейцев, и ты даешь мне полное долото, 179 00:16:26,360 --> 00:16:29,278 жопы и локти, или я уволю вас всех. 180 00:16:36,870 --> 00:16:39,622 Кажется, у тебя есть ответ за все, Томас. 181 00:16:39,707 --> 00:16:41,457 Я всегда так делаю. 182 00:16:41,542 --> 00:16:43,626 Но почему я должен тебе верить? 183 00:16:44,253 --> 00:16:47,088 Ну, а почему бы и нет, Джордан? Это правда. 184 00:16:48,924 --> 00:16:52,593 Мы работаем вместе достаточно долго для вас чтобы отдать мне немного больше должного. 185 00:16:53,762 --> 00:16:55,972 Есть ли смысл ты пытаешься это сделать, Джордан? 186 00:16:57,433 --> 00:16:58,891 В точку. 187 00:17:03,731 --> 00:17:05,690 Я прекрасно знаю твои замыслы, 188 00:17:06,442 --> 00:17:09,360 и, честно говоря, меня они не касаются, 189 00:17:09,945 --> 00:17:13,489 кроме тех случаев, когда они касаются меня. 190 00:17:19,621 --> 00:17:21,539 Джордан, почему ты на самом деле здесь? 191 00:17:22,791 --> 00:17:26,669 Я здесь, чтобы сказать тебе, что это воровство Фонды Union Pacific Railroad 192 00:17:26,754 --> 00:17:29,338 для личных спекуляций меня очень беспокоит. 193 00:17:29,757 --> 00:17:33,342 Очередной необоснованный слух созданные моими соперниками. 194 00:17:35,929 --> 00:17:39,724 147 000 долларов. 195 00:17:43,520 --> 00:17:45,480 Как насчет необоснованного слуха? 196 00:17:49,193 --> 00:17:52,653 Люди говорят, что ты проиграл много денег на рынке, Док. 197 00:17:52,738 --> 00:17:55,281 Неужели так плохо, что до этого дошло? 198 00:17:56,825 --> 00:17:59,160 у меня ничего нет больше об этом сказать. 199 00:18:07,169 --> 00:18:09,754 ♪ Я здесь 200 00:18:11,256 --> 00:18:13,800 ♪ Прямо здесь 201 00:18:13,842 --> 00:18:18,971 ♪ Где Бог никого не разлучает 202 00:18:20,682 --> 00:18:22,558 ♪ И ты 203 00:18:22,935 --> 00:18:26,771 ♪ Черное платье, черные туфли 204 00:18:27,773 --> 00:18:29,357 ♪ Ты делаешь 205 00:18:30,692 --> 00:18:32,443 ♪ Пригласите меня под 206 00:18:34,113 --> 00:18:36,072 ♪ Продолжай 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,575 ♪ Иди туда 208 00:18:41,036 --> 00:18:42,870 ♪ Ты можешь 209 00:18:43,747 --> 00:18:46,082 ♪ Смотри, как я старею 210 00:18:47,209 --> 00:18:49,377 ♪ Звезды вращаются 211 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 ♪ Шарики горят ♪ 212 00:18:54,967 --> 00:18:57,552 Приходите за еще скальпами, а? 213 00:19:13,068 --> 00:19:14,861 Добро пожаловать в наш город. 214 00:19:16,405 --> 00:19:19,490 Не бойтесь. Ты среди друзей. 215 00:19:22,953 --> 00:19:24,912 Я преподобный Коул. 216 00:19:26,039 --> 00:19:31,085 Это мои дети, Джозеф и Руфь. 217 00:19:33,005 --> 00:19:37,884 Мы рады, что вы пришли сюда во имя мира и братства. 218 00:19:40,637 --> 00:19:43,014 Ты дочь, которую он бросил? 219 00:19:46,435 --> 00:19:51,731 Может быть, мир и общение важнее для него важнее, чем собственная семья. 220 00:19:57,654 --> 00:20:02,074 Это, сенатор Крейн, он из правительства Соединенных Штатов. 221 00:20:05,204 --> 00:20:07,538 Вы понимаете? 222 00:20:09,041 --> 00:20:10,875 Я говорю на твоем языке. 223 00:20:12,127 --> 00:20:13,669 Ну, хорошо. 224 00:20:15,631 --> 00:20:20,885 Сенатор Крейн приехал сюда предложить своим людям лучший образ жизни. 225 00:20:21,970 --> 00:20:23,304 Лучше, чем что? 226 00:20:25,599 --> 00:20:27,225 Лучше, чем то, что у вас есть. 227 00:20:31,146 --> 00:20:32,521 Мне нравится то, что у меня есть. 228 00:20:34,107 --> 00:20:35,691 Я это понимаю. 229 00:20:37,486 --> 00:20:41,239 Но ваш народ живет в каменном веке. 230 00:20:44,284 --> 00:20:48,996 Мы живем в начале великой промышленной революции. 231 00:20:50,040 --> 00:20:52,333 - Он не понимает, почему... - Шеф, шеф, шеф. 232 00:20:52,834 --> 00:20:57,588 Правительство Соединенных Штатов предлагает вам собственный участок земли. 233 00:20:58,882 --> 00:21:02,718 - У нас есть своя земля. - Нет, это не твое. 234 00:21:03,345 --> 00:21:04,971 Это правительство США. 235 00:21:05,681 --> 00:21:07,974 - Они купили это? - Нет. 236 00:21:08,016 --> 00:21:10,393 - Они торговали за это? - Это не так. Мы... 237 00:21:10,477 --> 00:21:12,311 Тогда как они могут владеть им? 238 00:21:14,147 --> 00:21:15,314 Он прав. 239 00:21:20,862 --> 00:21:23,489 Если вы примете наше предложение, 240 00:21:23,532 --> 00:21:26,909 тебе больше не придется охотиться на буйволов или бродить по прерии. 241 00:21:27,369 --> 00:21:30,705 Вы можете зависеть от своей страны заботиться о тебе. 242 00:21:32,207 --> 00:21:34,709 Ты не моя страна. 243 00:21:37,045 --> 00:21:39,130 Мы дадим вам все, что вам нужно, 244 00:21:39,214 --> 00:21:42,883 если ты просто отправишь жить в резервации. 245 00:21:44,011 --> 00:21:46,095 Нам от вас ничего не нужно. 246 00:21:47,389 --> 00:21:50,391 - Мистер Дюрант, если бы мы могли просто... - Я закончил, преподобный! 247 00:21:52,311 --> 00:21:53,561 Удачи. 248 00:22:09,411 --> 00:22:13,873 ♪ Бог в трёх лицах, Пресвятая Троица ♪ 249 00:22:21,173 --> 00:22:22,590 ...Иисус Христос? 250 00:22:25,218 --> 00:22:27,762 Она спросила, кто такой Иисус Христос. 251 00:22:32,267 --> 00:22:37,480 Я сказал ей, что Иисус Христос - наш спаситель, рожденный от девы. 252 00:22:49,284 --> 00:22:51,077 Что она сказала, Джозеф? 253 00:22:53,330 --> 00:22:59,335 Она сказала, что хотела бы услышать Мария объясняет мужу непорочное зачатие. 254 00:23:23,985 --> 00:23:25,111 Мистер Боханнон. 255 00:23:27,989 --> 00:23:29,073 Мэм. 256 00:23:30,283 --> 00:23:31,992 Что ты здесь делаешь? 257 00:23:32,035 --> 00:23:35,204 Ну, думаю, я сделал глупое обещание кому-то. 258 00:23:35,831 --> 00:23:37,748 Я подумал последнее вы хотели бы видеть, это индеец. 259 00:23:37,833 --> 00:23:41,627 Ну это мирные индусы. Они люди Джозефа. 260 00:23:42,879 --> 00:23:45,923 Да, верно. Да, ты прав, давай. 261 00:23:46,967 --> 00:23:49,593 Нет, я беспокоюсь не об индейцах. 262 00:23:53,682 --> 00:23:56,767 Вы будете рады узнать Я последовал твоему совету. 263 00:23:57,686 --> 00:23:59,937 я делаю приготовления для прохода обратно на Восток. 264 00:24:00,397 --> 00:24:01,397 Лучшее место для тебя. 265 00:24:02,441 --> 00:24:05,901 Верно. Ну, если вы извините... 266 00:24:15,120 --> 00:24:16,537 Что случилось? 267 00:24:17,706 --> 00:24:18,873 Миссис Белл? 268 00:24:18,915 --> 00:24:21,834 - Откуда ты это взял? Это мое! 269 00:24:22,002 --> 00:24:23,043 Не твой. 270 00:24:24,504 --> 00:24:27,047 - Останавливаться. Все в порядке. - Убери от меня руки! Идти! 271 00:24:27,382 --> 00:24:28,382 Успокоиться! 272 00:24:35,849 --> 00:24:37,057 Возьми... 273 00:24:37,767 --> 00:24:40,227 Это шляпа вашего мужа, не так ли? 274 00:24:41,855 --> 00:24:43,189 Не так ли? 275 00:24:46,693 --> 00:24:48,152 Что случилось, мистер Боханнон? 276 00:24:48,236 --> 00:24:49,737 Ты. Ты солгал мне. 277 00:24:49,779 --> 00:24:51,363 Это были ваши люди. 278 00:24:57,913 --> 00:24:58,913 Куда вы направляетесь? 279 00:24:59,498 --> 00:25:02,166 Я скажу мистеру Дюранту, что они здесь, 280 00:25:02,250 --> 00:25:05,127 те, кто устроил резню, те, кто убил моего мужа. 281 00:25:05,212 --> 00:25:08,756 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Да, конечно. Почему бы и нет? 282 00:25:08,798 --> 00:25:10,633 Потому что это приведет к еще большему количеству убийств, не только храбрецы, 283 00:25:10,717 --> 00:25:11,759 но женщины и дети тоже. 284 00:25:11,801 --> 00:25:14,261 Какова ваша заинтересованность в этом, мистер Боханнон? 285 00:25:14,638 --> 00:25:16,096 Леди, у меня его нет. 286 00:25:17,182 --> 00:25:18,807 Тогда почему тебя это волнует? 287 00:25:21,102 --> 00:25:24,271 Миссис Белл, есть цена привязан ко всему. 288 00:25:24,314 --> 00:25:26,941 Вы думаете, что можете позволить себе такую стоимость, тогда продолжай. 289 00:25:39,246 --> 00:25:41,830 Вы должны думать о своих женщинах и детях. 290 00:25:42,457 --> 00:25:43,916 Я думаю о них. 291 00:25:44,584 --> 00:25:48,295 Как я могу попросить их сдаться? что у них есть для этого? 292 00:25:49,381 --> 00:25:52,550 Я никогда не видел такого темного и грязного места. 293 00:25:53,635 --> 00:25:59,390 Если ты уйдешь отсюда без сделки, вы просите войны. 294 00:26:00,684 --> 00:26:03,644 Нет. Вы просите войны. 295 00:26:04,896 --> 00:26:07,606 Слушайте разум. Ваш народ будет убит. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,149 Как и твой. 297 00:26:09,192 --> 00:26:13,320 Господа! Мы здесь, чтобы найти путь к миру, а не войне. 298 00:26:13,363 --> 00:26:19,201 Будьте осторожны. Нас, шайеннов, много, и мои храбрецы жаждут хорошей битвы. 299 00:26:20,203 --> 00:26:23,289 Хватит, Джордан, хватит ссать на ветер. 300 00:26:23,331 --> 00:26:25,457 Они понимают только одно — силу. 301 00:26:25,500 --> 00:26:29,545 Теперь позвольте мне дать это вам все просто и понятно, шеф. 302 00:26:31,089 --> 00:26:35,050 Этот поезд означает конец жизни, какой вы ее знаете. 303 00:26:36,553 --> 00:26:39,179 У моего сына было видение. 304 00:26:40,557 --> 00:26:43,684 Он победит ваш поезд. 305 00:26:51,192 --> 00:26:54,528 Ждать. Шеф, возможно, ваш сын 306 00:26:55,363 --> 00:26:59,867 хотел бы шанс увидеть, как его видение сбылось? Хм? 307 00:28:04,432 --> 00:28:05,891 Здравствуйте, дамы. 308 00:28:13,858 --> 00:28:16,110 Что это такое? 309 00:28:16,194 --> 00:28:19,196 Кажется, это индеец собираюсь мчаться на поезде обратно в город. 310 00:28:22,117 --> 00:28:24,076 Думаю, ты передумал. 311 00:28:28,748 --> 00:28:30,332 На данный момент. 312 00:29:43,782 --> 00:29:45,491 Разожгите этот огонь. 313 00:30:50,849 --> 00:30:52,766 Ну давай же. Ну давай же. 314 00:31:07,824 --> 00:31:09,616 Ну давай же! Ну давай же! 315 00:32:05,006 --> 00:32:06,048 Ха! 316 00:32:22,440 --> 00:32:29,196 Ну, я думаю, шеф получил мое сообщение. громко и ясно. 317 00:32:31,240 --> 00:32:33,575 - Не так ли? - Молодец, Док. 318 00:32:36,120 --> 00:32:39,289 Но остается еще вопрос о 147 000 долларов. 319 00:32:41,960 --> 00:32:44,378 Одно слово от меня и толпы следователей 320 00:32:44,420 --> 00:32:47,089 будет ползать по вашим книгам. 321 00:32:57,058 --> 00:33:00,268 - Ты блефуешь. - Что заставляет тебя так думать? 322 00:33:00,561 --> 00:33:03,522 Потому что если я упаду, ты упадешь вместе со мной. 323 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 Хм. 324 00:33:05,733 --> 00:33:06,775 Не так, Док. 325 00:33:09,112 --> 00:33:10,320 Не так. 326 00:33:13,408 --> 00:33:16,326 Я продал все свои земельные владения в Небраске, 327 00:33:16,411 --> 00:33:19,579 и я отказался от себя моих акций Crédit Mobilier, 328 00:33:20,581 --> 00:33:22,874 Могу добавить, что все это с хорошей прибылью. 329 00:33:25,753 --> 00:33:28,046 У тебя больше нет ничего надо мной. 330 00:33:30,800 --> 00:33:33,802 Когда-то ты зажал мою голову в тисках, Томас. 331 00:33:35,221 --> 00:33:38,181 Теперь твой член у меня в кармане. 332 00:33:40,143 --> 00:33:45,105 Сегодня вечером я уезжаю в Чикаго и сообщу об этом, как только приеду. 333 00:33:45,440 --> 00:33:49,276 Вы будете торговать своими модными вещами для тюремных полосок. 334 00:33:49,694 --> 00:33:53,238 Ты закончил, Дюрант. Все это прошло. 335 00:33:56,117 --> 00:33:57,159 Джордан, пожалуйста. 336 00:34:21,309 --> 00:34:23,143 Она хочет, чтобы ты взял это. 337 00:34:26,064 --> 00:34:29,232 И она хотела, чтобы ты знал она тоже потеряла мужа. 338 00:34:30,359 --> 00:34:33,236 Он был убит в драке одной из своих стрел. 339 00:34:34,280 --> 00:34:37,157 Остальные храбрецы принесли ей эту шляпу. 340 00:35:09,524 --> 00:35:10,857 Скажи ей спасибо. 341 00:35:57,822 --> 00:36:01,241 - Мы не вернемся. - Шеф, я прошу вас передумать. 342 00:36:01,284 --> 00:36:03,827 Сынок, эти люди нехорошие. 343 00:36:04,912 --> 00:36:06,538 Если ты останешься здесь, ты умрешь. 344 00:36:08,416 --> 00:36:10,250 Вернись со мной. 345 00:36:10,543 --> 00:36:12,794 Пожалуйста. Приходите домой с отцом. 346 00:36:14,255 --> 00:36:15,797 Я не могу, отец. 347 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 Я не могу. 348 00:36:50,791 --> 00:36:52,792 Шеф - твой отец? 349 00:36:55,087 --> 00:36:57,005 Почему ты оставил его? 350 00:36:57,882 --> 00:37:00,091 Чтобы я мог помочь нижестоящим. 351 00:37:19,237 --> 00:37:26,117 ♪ Поверьте мне, если все эти очаровательные юные прелести 352 00:37:26,369 --> 00:37:29,621 ♪ На которую я сегодня с любовью смотрю 353 00:37:33,542 --> 00:37:40,340 ♪ Завтра должны измениться и флот в моих руках 354 00:37:40,424 --> 00:37:45,679 ♪ Как угасают дары фей 355 00:37:47,848 --> 00:37:51,309 ♪ Хотя меня бы все равно обожали 356 00:37:51,352 --> 00:37:54,771 ♪ Как в этот момент ты 357 00:37:54,855 --> 00:38:00,652 ♪ Пусть твоя красота угаснет сама собой 358 00:38:01,862 --> 00:38:08,576 ♪ А вокруг родная руина Каждое желание моего сердца 359 00:38:08,869 --> 00:38:14,165 ♪ Всё ещё зеленело бы переплеталось ♪ 360 00:38:27,138 --> 00:38:28,638 Вы были правы. 361 00:38:31,392 --> 00:38:32,642 Садиться. 362 00:38:38,274 --> 00:38:41,651 Роберт нуждался в тебе настолько, насколько он вам нужен. 363 00:38:56,625 --> 00:38:59,419 Мой муж умер ради своей мечты. 364 00:39:02,381 --> 00:39:04,549 Теперь ваша задача — воплотить его в жизнь. 365 00:39:16,896 --> 00:39:19,481 Проклятые красные дьяволы находятся прямо на холме. 366 00:39:19,857 --> 00:39:23,651 Я говорю, что мы пойдем и возьмем их сейчас, вернуть их окровавленные головы на пиках. 367 00:39:27,281 --> 00:39:29,115 А куда еще вы можете отправиться? 368 00:39:30,785 --> 00:39:31,951 Прочь с дороги, Боханнон. 369 00:39:32,787 --> 00:39:36,081 Мы стремимся преследовать индейцев, и с этим ничего не поделаешь. 370 00:39:38,334 --> 00:39:40,085 Черт возьми, нет. 371 00:39:40,586 --> 00:39:43,838 Вы в меньшинстве. Ты не можешь убить нас всех, парень. 372 00:39:45,049 --> 00:39:46,800 Я могу убить пятерых из вас. 373 00:39:46,842 --> 00:39:49,636 Ты это слышишь? Он даже не полностью загружен. 374 00:39:50,304 --> 00:39:52,222 У него всего пять пуль. 375 00:39:53,724 --> 00:39:57,477 У меня шесть пуль. Я собирался выстрелить в тебя дважды. 376 00:40:00,648 --> 00:40:02,816 - Беда? - Ага. 377 00:40:09,490 --> 00:40:11,616 Вас все еще только двое. 378 00:40:13,786 --> 00:40:17,539 На твоем месте я бы посчитал еще раз. 379 00:40:19,542 --> 00:40:21,334 Понимаете, это важно 380 00:40:21,419 --> 00:40:26,089 г-ну Томасу Дюранту что индейцы не пострадали. 381 00:40:28,843 --> 00:40:34,305 Я уверен, что вы, ребята, сможете найти немного развлечений здесь, в городе. 382 00:40:46,360 --> 00:40:47,861 Поехали, мальчики. 383 00:40:49,697 --> 00:40:51,114 Теперь осторожно. 384 00:40:53,534 --> 00:40:56,536 Нам нужна Ева. Тот, который отметили индейцы. 385 00:40:56,704 --> 00:40:58,371 Ну, придется тыкать еще, ее здесь нет. 386 00:40:58,456 --> 00:41:00,582 Где эта языческая сука? 387 00:41:00,666 --> 00:41:03,251 Я не знаю. Я не видел ее после гонки на поезде. 388 00:41:06,046 --> 00:41:07,797 Я знаю, где ее найти. 389 00:41:09,467 --> 00:41:10,884 Вы знаете, что думают люди. 390 00:41:14,638 --> 00:41:16,556 Две горошины в стручке, да? 391 00:41:20,352 --> 00:41:22,979 Я говорю, что мы пойдём за ним прямо сейчас. Это тот самый. 392 00:41:23,564 --> 00:41:24,772 Одеться. 393 00:41:27,485 --> 00:41:29,068 Мы ничего не сделали! 394 00:41:29,153 --> 00:41:30,612 Отпусти его! 395 00:41:31,030 --> 00:41:32,822 - Мы только что разговаривали. 396 00:41:32,907 --> 00:41:34,157 Оставьте ее в покое. 397 00:41:34,241 --> 00:41:35,408 Нет. 398 00:41:47,796 --> 00:41:49,464 Двигайтесь.